1
00:00:04,620 --> 00:00:05,670
[ Stół skrzypi ]

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,880
Uch,
głupia, chwiejna noga.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,210
Zapytałem twojego tatę
aby to naprawić.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,580
Dlaczego nie możesz tego naprawić,
Mamo?

5
00:00:10,580 --> 00:00:11,830
Masz rację.

6
00:00:11,830 --> 00:00:12,750
Wezmę swoją skrzynkę z narzędziami.

7
00:00:16,380 --> 00:00:17,330
Naprawił.

8
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
Hej, kolego.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,880
Stworzyłem cię
twoje ulubione śniadanie.

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,540
Stworzyłeś mnie
jajka sadzone z łososiem?

11
00:00:23,540 --> 00:00:25,960
Stworzyłem cię
moje ulubione śniadanie.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,880
Nie mogę jeść.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,210
Gina odchodzi
dla Deervale dzisiaj,

14
00:00:30,210 --> 00:00:31,960
więc jesteśmy
oficjalnie koniec.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,330
Na zawsze.

16
00:00:33,330 --> 00:00:35,500
[Dźwięk telefonu komórkowego]

17
00:00:35,500 --> 00:00:38,170
Cholera, dziewczyno,
wybuchasz.

18
00:00:38,170 --> 00:00:39,500
Od tego czasu
Zerwałem z Tripem,

19
00:00:39,500 --> 00:00:40,920
wszyscy ci goście
pisz dalej.

20
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
Ryan, Damian, Justin...

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,250
Justin?

22
00:00:44,250 --> 00:00:45,420
Czy to nie twój nauczyciel?
-I przyjaciel.

23
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
Cóż, twój alarm
obudził mnie ponownie.

24
00:00:49,620 --> 00:00:51,460
Nie jesteśmy
trzyma cię jako zakładnika.

25
00:00:51,460 --> 00:00:53,460
Jesteś wolny
wyprowadzić się w każdej chwili -

26
00:00:53,460 --> 00:00:55,790
dziś rano, po południu,
tego wieczoru...

27
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
teraz.

28
00:00:57,250 --> 00:00:58,330
Teraz jest w porządku.

29
00:00:58,330 --> 00:01:01,420
W porządku, ja-ja bym to zrobił
Uwielbiam wyjeżdżać, zaufaj mi,

30
00:01:01,420 --> 00:01:03,880
ale moi najemcy znaleźli
czarna pleśń

31
00:01:03,880 --> 00:01:06,330
które próbowałem ukryć
z tą kanapą,

32
00:01:06,330 --> 00:01:09,040
i teraz mam pozew
na moich rękach,

33
00:01:09,040 --> 00:01:12,710
więc chyba utknąłem
z wami wszystkimi.

34
00:01:12,710 --> 00:01:15,290
I ten głupi pies,
siedząc w swoim naczyniu z wodą.

35
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
[Dźwięk telefonu komórkowego]

36
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
Teraz Ryan Ricci
chce spędzić sobotę,

37
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
ale Damian już mnie pytał
iść do kina.

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,500
Katie:
Ach, znów być młodym...

39
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
dreszczyk emocji
potencjalnej nowej miłości...

40
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Nie mogę przestać myśleć
o Ginie.

41
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Małe rzeczy jak
kiedy oglądaliśmy horrory

42
00:01:31,040 --> 00:01:32,500
a ona mnie trzymała
kiedy się przestraszyłem.

43
00:01:32,500 --> 00:01:34,330
...i dawny ból serca.

44
00:01:34,330 --> 00:01:35,880
Pamiętam te dni.

45
00:01:35,880 --> 00:01:38,960
Brakuje mi emocji
wzloty i upadki romansu.

46
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
Chyba po prostu to zrobię
żyć zastępczo poprzez moje dzieci.

47
00:01:41,040 --> 00:01:43,460
bardzo mi przykro
Oliwier.

48
00:01:43,460 --> 00:01:45,620
Musisz być załamany.

49
00:01:45,620 --> 00:01:47,330
Czy to boli
jak przeszywający ból,

50
00:01:47,330 --> 00:01:48,960
czy raczej
kopniak w nadgarstki?

51
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Nads.

52
00:01:52,460 --> 00:01:53,620
Teraz dźganie.

53
00:01:53,620 --> 00:01:55,540
Tak, o to właśnie chodzi.

54
00:01:55,540 --> 00:01:57,330
Wy tego nie doceniacie
ponieważ jesteś młody,

55
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
ale te wzloty i upadki
są naprawdę ekscytujące.

56
00:02:00,040 --> 00:02:02,330
Ty i tata nie macie
jakieś emocje w twoim życiu?

57
00:02:02,330 --> 00:02:04,460
Co? Anna-Kat,
dlaczego tak myślisz?

58
00:02:04,460 --> 00:02:06,250
Oczywiście tata i ja
mieć emocje w naszym życiu.

59
00:02:07,540 --> 00:02:10,000
OK, nie panikuj.
Mhm.

60
00:02:10,000 --> 00:02:11,460
Dostawca
popełnił błąd.

61
00:02:11,460 --> 00:02:13,170
Nie dostaliśmy ani jednej gazety
dziś rano.

62
00:02:13,170 --> 00:02:14,830
Mamy dwa.

63
00:02:14,830 --> 00:02:15,880
[Śmieje się]
Czy możesz uwierzyć?

64
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Mam na myśli,
to jest jak...aaaa!

65
00:02:18,960 --> 00:02:20,620
Nie ma potrzeby
idź do Six Flags, mamo,

66
00:02:20,620 --> 00:02:23,250
bo twoje życie
prawdziwy rollercoaster.

67
00:02:23,250 --> 00:02:24,460
Ona ma rację.

68
00:02:24,460 --> 00:02:25,960
Ona jest trochę [pip]
ale ona ma rację.

69
00:02:25,960 --> 00:02:29,250
♪♪

70
00:02:32,250 --> 00:02:34,540
♪♪

71
00:02:34,540 --> 00:02:36,620
Podsłuchałem to
masz mnóstwo

72
00:02:36,620 --> 00:02:38,960
zalotników dżentelmenów
ustawione w kolejce.

73
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
Cóż, muszę powiedzieć,
Jestem pod wielkim wrażeniem.

74
00:02:41,120 --> 00:02:42,380
Powiedz mi wszystko.

75
00:02:42,380 --> 00:02:45,380
Cóż, Damian i Ryan
oboje zaprosili mnie na randkę,

76
00:02:45,380 --> 00:02:46,580
i jest ten dzieciak
z zajęć sklepowych

77
00:02:46,580 --> 00:02:47,420
który ciągle do mnie mruga,

78
00:02:47,420 --> 00:02:48,500
ale myślę, że to dlatego

79
00:02:48,500 --> 00:02:49,790
ma wrażliwość na światło.

80
00:02:49,790 --> 00:02:51,420
Miał operację powiek
w gimnazjum, ale...

81
00:02:51,420 --> 00:02:54,330
Być może źle się wyraziłem kiedy
Powiedziałem, powiedz mi „wszystko”.

82
00:02:54,330 --> 00:02:56,460
Powiedz mi tylko, który chłopak
lubisz najbardziej.

83
00:02:56,460 --> 00:02:58,670
Wszyscy są mili, ale...

84
00:02:58,670 --> 00:02:59,880
nie wiem.

85
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
Wycieczka i ja
właśnie zerwał.

86
00:03:00,920 --> 00:03:02,170
Czy nie powinienem
wziąć trochę wolnego?

87
00:03:02,170 --> 00:03:04,290
NIE! Nie, nie, nie.
Jesteś młody.

88
00:03:04,290 --> 00:03:06,210
Ale nie rób tego
związać się...

89
00:03:06,210 --> 00:03:08,460
chyba że to coś
jesteś zainteresowany.

90
00:03:08,460 --> 00:03:10,170
Tak, ale nawet jeśli
nie myślałem o Tripie,

91
00:03:10,170 --> 00:03:11,460
Naprawdę nie jestem
w żadnego z tych facetów.

92
00:03:11,460 --> 00:03:13,170
[szydzi] Cóż,
musi być ktoś

93
00:03:13,170 --> 00:03:14,040
jesteś w kimś zakochany.

94
00:03:14,040 --> 00:03:15,330
Mam na myśli, że w przeciwnym razie

95
00:03:15,330 --> 00:03:16,670
dlaczego nawet
pojawić się w szkole?

96
00:03:16,670 --> 00:03:17,920
Nie wiem.

97
00:03:19,210 --> 00:03:21,210
Cóż,
jest taki jeden facet.

98
00:03:21,210 --> 00:03:22,170
Przebić.

99
00:03:22,170 --> 00:03:23,830
Jest w musicalu
ze mną,

100
00:03:23,830 --> 00:03:25,460
jest bardzo miły,

101
00:03:25,460 --> 00:03:27,750
i był przy mnie
kiedy Trip i ja zerwaliśmy,

102
00:03:27,750 --> 00:03:30,000
ale jestem całkiem pewien
on postrzega mnie po prostu jako przyjaciela.

103
00:03:30,000 --> 00:03:32,210
Ach, cóż,
na szczęście dla ciebie,

104
00:03:32,210 --> 00:03:34,170
Wiem jak to zrobić
zwrócić uwagę faceta.

105
00:03:38,920 --> 00:03:41,120
Cześć, Greg.

106
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Katarzyna,
wyglądasz na wypoczętego.

107
00:03:44,040 --> 00:03:45,290
Hm.

108
00:03:49,040 --> 00:03:50,540
Straszne, babciu.

109
00:03:50,540 --> 00:03:51,580
Ale jestem za.
[chichocze]

110
00:03:51,580 --> 00:03:52,830
OK.

111
00:03:52,830 --> 00:03:53,960
Pierwszym krokiem jest

112
00:03:53,960 --> 00:03:55,830
żeby się tam wystawić
w mediach społecznościowych.

113
00:03:55,830 --> 00:03:58,670
Trzeba się publicznie popisywać
twoje najlepsze życie.

114
00:03:58,670 --> 00:04:01,250
Masz dużo szczęścia
że masz Instagrama.

115
00:04:01,250 --> 00:04:02,750
Och, za moich czasów,

116
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
na którym musiałeś polegać
luźna moralność

117
00:04:04,500 --> 00:04:05,580
i dobre, staromodne
ustnie.

118
00:04:05,580 --> 00:04:06,500
[chichocze]

119
00:04:06,500 --> 00:04:08,080
Pierce podąża za mną
na Instagramie,

120
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
ale nigdy naprawdę nie lubi
lub komentarze na temat moich rzeczy.

121
00:04:09,960 --> 00:04:12,330
Nie, ty... musisz
wyróżnij się na swoich zdjęciach.

122
00:04:12,330 --> 00:04:15,420
Hmm.
Musisz pochwalić się swoimi najlepszymi atutami.

123
00:04:15,420 --> 00:04:17,580
Teraz jako stewardessa
Dużo stałam na nogach,

124
00:04:17,580 --> 00:04:22,120
więc moje najlepsze atuty
to moje umięśnione nogi i brzuch.

125
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Och, i
moje wydatne obojczyki.

126
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
No cóż, zostałem wybrany
najlepszy uśmiech.

127
00:04:25,920 --> 00:04:27,250
Cóż,
proszę bardzo!

128
00:04:27,250 --> 00:04:28,540
Więc koniec z nadąsaną miną.

129
00:04:28,540 --> 00:04:30,210
Po prostu flashujesz
ten piękny uśmiech

130
00:04:30,210 --> 00:04:31,670
i Pierce'a
przybiegnie.

131
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
Zróbmy to!

132
00:04:32,790 --> 00:04:34,000
[Oboje chichoczą]

133
00:04:34,330 --> 00:04:38,170
♪♪

134
00:04:38,170 --> 00:04:39,710
Nie rób tego.
To moja sprawa.

135
00:04:39,710 --> 00:04:44,080
♪♪

136
00:04:44,080 --> 00:04:45,670
Nigdy nie widziałem moich dzieci
jak to.

137
00:04:45,670 --> 00:04:46,960
Ich emocje
są wszędzie.

138
00:04:46,960 --> 00:04:48,670
Oczywiście, że tak.

139
00:04:48,670 --> 00:04:50,750
Wszystko ma takie znaczenie
i intensywny w młodości.

140
00:04:50,750 --> 00:04:52,540
W każdej chwili możesz być
oślepiony adoracją

141
00:04:52,540 --> 00:04:53,790
lub zmiażdżony przez odrzucenie.

142
00:04:53,790 --> 00:04:56,080
Zachowałem się dokładnie tak samo
kiedy byłem młody.

143
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
Z wyjątkiem części dotyczącej odrzucenia.

144
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
Królowa powrotu do domu
jako student drugiego roku.

145
00:04:59,540 --> 00:05:01,790
Byłem idealnym połączeniem
gorący i podły.

146
00:05:01,790 --> 00:05:03,120
Byłem nie do zatrzymania.

147
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
Moje dzieci
też są bardzo emocjonalni.

148
00:05:05,080 --> 00:05:07,330
Kiedy nauka się nauczy
żeby wyhodować to gówno?

149
00:05:07,330 --> 00:05:09,880
Pamiętam, kiedy po prostu trzymałem
Ręka Grega była elektryczna,

150
00:05:09,880 --> 00:05:11,170
jakby to oznaczało
cały świat.

151
00:05:11,170 --> 00:05:13,290
Brakuje mi tego podniecenia.

152
00:05:13,290 --> 00:05:15,880
Upewniam się, że moje małżeństwo
nigdy się nie zestarzeje

153
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
przez oślepienie Richarda
co kilka tygodni.

154
00:05:18,500 --> 00:05:20,790
Wczoraj wieczorem spojrzałem w górę
gejowskie porno na swoim komputerze

155
00:05:20,790 --> 00:05:22,460
i udawał, że jest zszokowany
aby to odkryć

156
00:05:22,460 --> 00:05:23,250
w swojej historii wyszukiwania.

157
00:05:23,250 --> 00:05:24,580
Byłem cały... [szydzi]

158
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
„Czy to
co robisz

159
00:05:25,580 --> 00:05:27,000
kiedy mówisz
płacisz rachunki?!

160
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Kim jesteś?!"

161
00:05:28,500 --> 00:05:30,830
Epicka walka na pięści,
epicki seks z makijażem.

162
00:05:30,830 --> 00:05:32,750
-[Śmieje się]
- Rachunki za terapię dla par

163
00:05:32,750 --> 00:05:33,960
musi być szalony.

164
00:05:33,960 --> 00:05:35,380
Ach! Byli!

165
00:05:35,380 --> 00:05:37,330
Dopóki go nie oskarżyłam
uprawiania seksu

166
00:05:37,330 --> 00:05:38,420
z naszym doradcą małżeńskim.

167
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
Epicka walka na pięści,
epicki seks z makijażem.

168
00:05:40,960 --> 00:05:42,330
Szalony ma rację.

169
00:05:42,330 --> 00:05:43,540
Czasami,
musisz wstrząsnąć sprawami.

170
00:05:43,540 --> 00:05:45,170
W porządku, zrobię to
wdać się w bójkę z Gregiem,

171
00:05:45,170 --> 00:05:46,540
ale zrobię to
moja droga--

172
00:05:46,540 --> 00:05:49,380
dmuchając w coś małego
sposób nieproporcjonalny.

173
00:05:49,380 --> 00:05:50,540
Trzymaj się tego, w czym jesteś dobry,
wiesz?

174
00:05:50,540 --> 00:05:54,290
♪♪

175
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
14 borówek,
osiem orzechów włoskich,

176
00:05:56,790 --> 00:05:58,080
i stos muffinów

177
00:05:58,080 --> 00:06:01,580
oddzielone
i nadające się do spożycia.

178
00:06:01,580 --> 00:06:04,120
wnętrzności ravioli,
skórka ravioli.

179
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Teraz,
co zjeść najpierw?

180
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Dlaczego dokonałeś sekcji
twoje jedzenie?

181
00:06:08,460 --> 00:06:10,080
Nie masz OCD.

182
00:06:10,080 --> 00:06:11,500
Nie, ale mam FOMO.

183
00:06:13,920 --> 00:06:15,460
Wszystko w porządku,
Franklina?

184
00:06:15,460 --> 00:06:17,040
Swędzi Cię
więcej niż zwykle dzisiaj.

185
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
Och, to chyba nic.

186
00:06:21,880 --> 00:06:23,750
Widzisz, to nic.

187
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Dorosły!

188
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Potrzebuję osoby dorosłej!

189
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Och, teraz to
to wspaniały uśmiech.

190
00:06:30,290 --> 00:06:31,380
Hmm.
Widzieć?

191
00:06:31,380 --> 00:06:33,330
-[chichocze]
-Co wy robicie?

192
00:06:33,330 --> 00:06:36,380
Babcia pomaga mi się afiszować
moje najlepsze życie w mediach społecznościowych.

193
00:06:36,380 --> 00:06:38,420
Jest pełna świetnych rad.
[chichocze]

194
00:06:38,420 --> 00:06:39,500
Może ona będzie mogła ci pomóc
z Giną.

195
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
słucham.

196
00:06:41,000 --> 00:06:42,790
[Klika językiem] Wiem
że trudno to dostrzec,

197
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
ale będzie
inne dziewczyny.

198
00:06:44,670 --> 00:06:45,750
Nie tak jak Gina.

199
00:06:46,960 --> 00:06:50,000
To dlatego
była twoją pierwszą miłością.

200
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Och, pamiętam
moja pierwsza miłość.

201
00:06:51,750 --> 00:06:53,330
Dana Linkera.

202
00:06:53,330 --> 00:06:55,170
Och, Dan Człowieku
z furgonetką z kudłatym dywanem.

203
00:06:55,170 --> 00:06:56,000
[chichocze]

204
00:06:56,000 --> 00:06:57,540
Czy on
złamać ci serce?

205
00:06:57,540 --> 00:06:59,040
Nie. [szydzi]

206
00:06:59,040 --> 00:07:01,380
[chichocze]
Nie, rzuciłem go. Twardy.

207
00:07:01,380 --> 00:07:03,710
Nie, właściwie nigdy tego nie robiłem
został zerwany.

208
00:07:03,710 --> 00:07:04,750
Cóż, oczywiście.

209
00:07:04,750 --> 00:07:06,170
Znalazłem go.

210
00:07:06,170 --> 00:07:08,250
Oh.
Dan jest na Instagramie?

211
00:07:08,250 --> 00:07:09,920
Wow.
Wygląda dobrze.

212
00:07:09,920 --> 00:07:12,380
Wygląda świetnie!

213
00:07:12,380 --> 00:07:14,420
O, i oto on
przebiegnięcie maratonu,

214
00:07:14,420 --> 00:07:16,080
i oto on
na łodzi.

215
00:07:16,080 --> 00:07:17,750
Widzisz, Oliver?

216
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Oczywiście,
odsunął się ode mnie

217
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
tak jak zamierzasz
odejdź od Giny.

218
00:07:21,750 --> 00:07:23,210
Mówi
mieszka w Greenwich,

219
00:07:23,210 --> 00:07:24,580
przynajmniej tak
nie jest biedny.

220
00:07:24,580 --> 00:07:25,830
Greenwicz?

221
00:07:25,830 --> 00:07:27,830
To po prostu
kilka miast dalej.

222
00:07:27,830 --> 00:07:29,250
Hm.

223
00:07:29,250 --> 00:07:31,080
Ciekawe, czy jest singlem.

224
00:07:31,080 --> 00:07:33,540
[Wstrzymuje oddech]
Może powinniśmy odwiedzić.

225
00:07:33,540 --> 00:07:34,420
wiesz,
tylko żeby to udowodnić

226
00:07:34,420 --> 00:07:36,040
Nie byłem nawet
sygnał na jego radarze.

227
00:07:36,040 --> 00:07:37,670
To by cię pocieszyło,
myślę.

228
00:07:37,670 --> 00:07:40,210
Babciu, czy to udajesz?
żeby dać mi lekcję życia

229
00:07:40,210 --> 00:07:41,460
żebyście mogli się spotkać
bogaty facet?

230
00:07:41,460 --> 00:07:43,500
Nie sądzę,
ale może.

231
00:07:43,500 --> 00:07:45,210
Wiesz, nie zawsze jestem
szczery wobec siebie.

232
00:07:45,210 --> 00:07:46,790
Cóż,
Ja też chcę przyjść.

233
00:07:46,790 --> 00:07:48,540
To da mi szansę
zrób sobie kilka selfie z podróży.

234
00:07:48,540 --> 00:07:49,620
Powinniśmy iść
jutro.

235
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
To Dzień Wygłupów Nauczyciela,

236
00:07:50,830 --> 00:07:52,080
więc Taylor i ja
nie mam szkoły.

237
00:07:52,080 --> 00:07:54,830
Doskonały.
Wszyscy pójdziemy.

238
00:07:54,830 --> 00:07:56,000
Przydałaby mi się przerwa
z tego wysypiska.

239
00:07:57,580 --> 00:07:59,380
Co?
To nie tak, że jesteś jego właścicielem.

240
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
Mamo,
gdzie jest blask?

241
00:08:03,120 --> 00:08:05,460
Robię kartkę „wyzdrowiej”.
dla Franklina.

242
00:08:05,460 --> 00:08:06,580
On ma
ospa wietrzna.

243
00:08:06,580 --> 00:08:08,420
Mają szczepionki
za to teraz,

244
00:08:08,420 --> 00:08:09,880
ale brzmi
Franklina.

245
00:08:09,880 --> 00:08:11,500
Jeśli Franklina nie będzie,

246
00:08:11,500 --> 00:08:13,210
do kogo idę
zjeść lunch w tym tygodniu?

247
00:08:13,210 --> 00:08:14,080
On jest moim najlepszym...

248
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
On jest twoim jedynym.

249
00:08:15,080 --> 00:08:15,880
...przyjaciel.

250
00:08:15,880 --> 00:08:17,330
Nic ci nie będzie.

251
00:08:17,330 --> 00:08:18,880
Jest mnóstwo
osób w szkole

252
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
które cię kochają.

253
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Cóż, hej, kochanie.
Cześć, tatusiu.

254
00:08:22,880 --> 00:08:24,460
Anna-Kat, brokat
w szafie na górze.

255
00:08:26,460 --> 00:08:29,710
Mam ręczniki papierowe
zanim nam się skończyło.

256
00:08:29,710 --> 00:08:31,790
To nawet nie było
na liście.

257
00:08:31,790 --> 00:08:33,250
Tylko trochę spontaniczności.

258
00:08:33,250 --> 00:08:34,290
Czas wstrząsnąć sytuacją

259
00:08:34,290 --> 00:08:37,000
i podejmij walkę w stylu Doris.

260
00:08:37,000 --> 00:08:38,620
Zwróć uwagę na moje włosy,
Greg?

261
00:08:38,620 --> 00:08:39,500
Och, skończyłeś?

262
00:08:39,500 --> 00:08:42,080
Nie,
Nie „udało mi się”!

263
00:08:42,080 --> 00:08:43,290
Czy my?
w tej części naszego małżeństwa

264
00:08:43,290 --> 00:08:44,620
gdzie po prostu się zatrzymasz
patrzysz na mnie?!

265
00:08:44,620 --> 00:08:46,290
Zupełnie nie.
Uwielbiam na ciebie patrzeć.

266
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
[Wstrzymuje oddech]
Jak przedmiot.

267
00:08:47,580 --> 00:08:49,290
Jak drobiazg
na półce. Co?

268
00:08:49,290 --> 00:08:50,250
Czy to dlatego
Wypadłem z listy

269
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
i dostałem je
ręczniki papierowe?

270
00:08:51,250 --> 00:08:53,380
Powinieneś
idź dziś wieczorem do motelu

271
00:08:53,380 --> 00:08:56,330
i pomyśl
co właśnie powiedziałeś.

272
00:08:56,330 --> 00:08:57,880
Co do... Jestem zdezorientowany.
Jesteś zdezorientowany?!

273
00:08:57,880 --> 00:08:58,830
Teraz jesteś ofiarą?!

274
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Och, to wszystko przez ciebie!

275
00:09:00,540 --> 00:09:01,880
Katie,
Naprawdę mi przykro

276
00:09:01,880 --> 00:09:03,120
jeśli cokolwiek zrobiłem
żebyś poczuł się źle.

277
00:09:03,120 --> 00:09:05,290
[wzdycha]
Nie czuję się źle.

278
00:09:05,290 --> 00:09:06,710
To jest problem.
Czuję się dobrze.

279
00:09:06,710 --> 00:09:08,750
Więc... czego chcesz?

280
00:09:08,750 --> 00:09:11,120
Napisałem do Giny cztery razy
i nic.

281
00:09:11,120 --> 00:09:13,830
Ona nawet
pozostawił ostatnią wiadomość nieprzeczytaną.

282
00:09:13,830 --> 00:09:15,000
Chcę umrzeć!

283
00:09:15,000 --> 00:09:16,290
Chcę się tak czuć!

284
00:09:16,290 --> 00:09:17,920
♪♪

285
00:09:21,750 --> 00:09:24,290
♪♪

286
00:09:24,290 --> 00:09:26,210
Co się dzieje
z tobą?

287
00:09:26,210 --> 00:09:28,620
Właśnie wybierałem walkę
aby wzbudzić między nami pasję.

288
00:09:28,620 --> 00:09:30,460
Mamy pasję.
Przypomnij sobie tamtą noc

289
00:09:30,460 --> 00:09:31,920
kiedy przypadkowo
dotykał tyłków

290
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
i powiedziałeś,
„Och, la la?”

291
00:09:33,380 --> 00:09:34,460
To pasja, kochanie.

292
00:09:34,460 --> 00:09:35,920
Kiedy my
po raz pierwszy zacząłem się spotykać,

293
00:09:35,920 --> 00:09:37,330
wszystko było
więc w powietrzu.

294
00:09:37,330 --> 00:09:38,960
Nie wiedziałem, czy
miałeś zamiar zadzwonić

295
00:09:38,960 --> 00:09:40,790
albo nie zadzwoń
albo kiedykolwiek jeszcze raz mnie zaproś.

296
00:09:40,790 --> 00:09:43,290
Zawsze czekałem trzy dni
bo mam mnóstwo pieniędzy.

297
00:09:43,290 --> 00:09:45,920
To było przerażające
ale bardzo mi się to podobało.

298
00:09:45,920 --> 00:09:47,710
Naprawdę?

299
00:09:47,710 --> 00:09:49,250
Cała ta niepewność
doprowadziło mnie do szaleństwa.

300
00:09:49,250 --> 00:09:51,830
wiem
może to zabrzmieć głupio,

301
00:09:51,830 --> 00:09:54,420
ale tęsknię
wzloty i upadki.

302
00:09:54,420 --> 00:09:56,920
Spontaniczność,
nieprzewidywalność.

303
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
Nie mów nic więcej.

304
00:10:00,920 --> 00:10:02,290
Nie przewidziałeś
to się dzieje, prawda?

305
00:10:02,290 --> 00:10:04,540
[śmiech] Nie.

306
00:10:04,540 --> 00:10:05,710
Nie, nie zrobiłem tego.

307
00:10:05,710 --> 00:10:12,790
♪♪

308
00:10:15,460 --> 00:10:17,620
Napisałem do Dana
żeby dać mu znać, że przyjedziemy.

309
00:10:17,620 --> 00:10:18,920
Whoa-ho-ho.

310
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
Porsche
z żółtym układem hamulcowym?

311
00:10:22,120 --> 00:10:23,750
To dodaje 7 kawałków
do sumy.

312
00:10:23,750 --> 00:10:25,710
Więc niepotrzebne
i drogie.

313
00:10:25,710 --> 00:10:27,880
Kocham to.
[chichocze] Mówiłem ci, Oliver.

314
00:10:27,880 --> 00:10:29,790
Złamałem serce temu człowiekowi
na bilion kawałków,

315
00:10:29,790 --> 00:10:31,790
i nadal to robił
dla siebie fantastycznie.

316
00:10:31,790 --> 00:10:32,920
Czy to nie dziwne?
się pojawić

317
00:10:32,920 --> 00:10:33,750
u ciebie
dom chłopaka z liceum

318
00:10:33,750 --> 00:10:34,790
po 100 latach?

319
00:10:36,170 --> 00:10:37,500
Mam na myśli,
spójrz na ten dąb.

320
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Kocham dojrzałe drzewo.
[Dźwięk telefonu komórkowego]

321
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Właśnie osiągnęliśmy 60 polubień
na zdjęciu moich stóp

322
00:10:42,040 --> 00:10:43,420
za oknem
na autostradzie.

323
00:10:43,420 --> 00:10:46,540
Och, widzisz,
Mówiłem ci, że palce się sprzedają.

324
00:10:46,540 --> 00:10:48,460
Nadal nic od Pierce'a,
chociaż.

325
00:10:48,460 --> 00:10:50,330
OK, mam pomysł.

326
00:10:50,330 --> 00:10:52,380
A teraz wy dwoje...
stań przed domem,

327
00:10:52,380 --> 00:10:54,330
i Oliver,
obejmij ramię Taylora.

328
00:10:54,330 --> 00:10:55,460
Och, Oliver.

329
00:10:55,460 --> 00:10:56,420
To będzie najdalej

330
00:10:56,420 --> 00:10:57,580
kiedykolwiek poszedłeś
z dziewczyną.

331
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
Wytniemy mu twarz
tak to wygląda

332
00:10:59,380 --> 00:11:01,250
jakiś przypadkowy koleś
obejmuje cię ramieniem.

333
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
Ale jego ramiona
są takie chude.

334
00:11:02,750 --> 00:11:04,420
Pierce po prostu pomyśli
to ramię dziecka.

335
00:11:04,420 --> 00:11:05,750
Czego chcesz,
kobieta?

336
00:11:05,750 --> 00:11:08,170
Jestem w kryzysie.
Nie jadłem od kilku dni.

337
00:11:08,170 --> 00:11:10,040
I gotowe.
[Kliknięcia migawki aparatu]

338
00:11:10,040 --> 00:11:13,000
Cóż, to z pewnością
zwróć uwagę Pierce'a.

339
00:11:13,000 --> 00:11:14,830
Mhm.
Hashtag błogosławiony,

340
00:11:14,830 --> 00:11:16,290
hashtag bardzo zabawny...
[Dzwonek do drzwi]

341
00:11:16,290 --> 00:11:18,790
...wycieczka z hasztagiem,
i wysłane!

342
00:11:18,790 --> 00:11:21,080
[wzdycha] Dan.
[chichocze]

343
00:11:21,080 --> 00:11:22,500
Dan Człowiek!

344
00:11:22,500 --> 00:11:23,710
Wow.

345
00:11:23,710 --> 00:11:25,000
To naprawdę świetne
cię zobaczyć.

346
00:11:25,000 --> 00:11:28,880
Katarzyna,
minęło tak dużo czasu.

347
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
Nie zdawałem sobie sprawy
„Benjamin Button”

348
00:11:30,040 --> 00:11:31,290
opierał się
prawdziwa historia.

349
00:11:31,290 --> 00:11:32,670
Wyglądasz niesamowicie.

350
00:11:32,670 --> 00:11:34,620
Dziękuję.

351
00:11:34,620 --> 00:11:37,710
Uh, to jest mój siostrzeniec Oliver
a-i moja siostrzenica Taylor.

352
00:11:37,710 --> 00:11:39,460
Siostrzenica? Kim jesteś
o czym mówię, Grand--

353
00:11:39,460 --> 00:11:42,710
♪ Stara flaga,
jesteś wysoko powiewającą flagą ♪

354
00:11:42,710 --> 00:11:44,330
[chichocze]
Taylor jest bardzo patriotyczna.

355
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
-Wejdź.
-OK.

356
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Nie
puść mi to.

357
00:11:51,540 --> 00:11:52,960
Miło mi was poznać.

358
00:11:52,960 --> 00:11:55,210
I zawsze świetnie
spotkać się ze starym przyjacielem.

359
00:11:55,210 --> 00:11:57,710
Och, spójrz, jak dobrze
Dan się odbił.

360
00:11:57,710 --> 00:11:58,920
Widzieć? Mówiłem ci.

361
00:11:58,920 --> 00:12:00,170
Nic ci nie będzie.

362
00:12:00,170 --> 00:12:02,960
I miejmy nadzieję
jest singlem.

363
00:12:02,960 --> 00:12:04,540
Nie dotykaj tego.
To mój przyszły wazon.

364
00:12:05,830 --> 00:12:07,040
Usiądźmy.

365
00:12:07,040 --> 00:12:08,620
Wow.

366
00:12:08,620 --> 00:12:10,670
Wyglądasz świetnie, Dan.
[chichocze]

367
00:12:10,670 --> 00:12:12,880
Pewnie robisz
całkiem dobrze dla siebie.

368
00:12:12,880 --> 00:12:15,880
Cóż, gram całkiem sporo
kulki uwięzi. [chichocze]

369
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
[Kot miauczy]

370
00:12:17,420 --> 00:12:18,670
Hej.

371
00:12:18,670 --> 00:12:19,620
Słodka podkładka.

372
00:12:19,620 --> 00:12:21,710
Właściwie,
to nie jest mój dom.

373
00:12:21,710 --> 00:12:23,040
To mieszkanie moich rodziców.

374
00:12:23,040 --> 00:12:24,830
Co, więc jesteś po prostu
zostać tutaj

375
00:12:24,830 --> 00:12:27,040
podczas twojej rezydencji
na ulicy jest poddawany fumigacji,

376
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
lub -- lub --
Nie, mieszkam z nimi.

377
00:12:28,330 --> 00:12:29,710
Mieszkałem tutaj
przez lata.

378
00:12:29,710 --> 00:12:32,120
Zajmę całe poddasze
do siebie

379
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
w zamian za
zbieranie kocich kuwet.

380
00:12:34,120 --> 00:12:35,750
-Strych?
-Skrzynki na śmieci?

381
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Tak, taka jest umowa.

382
00:12:37,250 --> 00:12:38,420
[Kot miauczy]
Och, strzelaj...

383
00:12:38,420 --> 00:12:41,040
Zapomniałem pudełka po rękawiczkach.
Zaraz wracam.

384
00:12:41,040 --> 00:12:44,250
Kurczę, zrobiłem mu numer.

385
00:12:44,250 --> 00:12:45,830
[wzdycha]

386
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
Mógłbyś
będziesz miał kłopoty, dzieciaku.

387
00:12:47,000 --> 00:12:48,620
♪♪

388
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
Okradziono nas? Cholera.

389
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
Powinienem był wyjść
ten brzydki naszyjnik, który dała mi twoja matka.

390
00:12:52,500 --> 00:12:54,710
Nie było żadnego rabunku.
Co?

391
00:12:54,710 --> 00:12:56,330
Widzieć? Po prostu poszedłeś
od niskiego do wysokiego.

392
00:12:56,330 --> 00:12:59,120
Och, Gregu,
Przeszedłem z niskiego do spoconego.

393
00:12:59,120 --> 00:13:00,380
Teraz to
Podniosłem ci tętno

394
00:13:00,380 --> 00:13:02,000
i dzieci nie ma w domu,

395
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
jesteśmy tylko ty i ja, kochanie,
jak za dawnych czasów.

396
00:13:04,120 --> 00:13:06,620
OK, OK.

397
00:13:06,620 --> 00:13:07,540
Podoba mi się to.

398
00:13:07,540 --> 00:13:08,500
Zróbmy to.

399
00:13:08,500 --> 00:13:09,790
Na piętrze?

400
00:13:09,790 --> 00:13:11,170
Na piętrze
jest taki pieszy.

401
00:13:11,170 --> 00:13:12,830
Masz rację.

402
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Poza tym prześcieradła
są w praniu

403
00:13:14,250 --> 00:13:16,120
bo pies
rzucił się na łóżko.

404
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
[Skrzypienie drewna]

405
00:13:17,080 --> 00:13:17,920
Ach.

406
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
To głupie,
chwiejny stół.

407
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Poczekaj, naprawię to.

408
00:13:22,120 --> 00:13:23,330
[Pstryk, stukot]

409
00:13:23,330 --> 00:13:25,540
Och.
Whoopsie-daisie.

410
00:13:25,540 --> 00:13:26,920
Whoopsie-stokrotka?

411
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Teraz jesteśmy na pewno
nie robię tego.

412
00:13:28,880 --> 00:13:30,080
Muszę
w każdym razie dostać się na spotkanie.

413
00:13:30,080 --> 00:13:31,420
Zrobimy to
kiedy indziej.

414
00:13:31,420 --> 00:13:32,750
Co--
Ale chciałem to zrobić teraz

415
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
i kiedy indziej.

416
00:13:33,750 --> 00:13:34,960
Mnh-mnh.

417
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
♪♪

418
00:13:38,960 --> 00:13:40,710
[Niewyraźne rozmowy]

419
00:13:57,880 --> 00:14:00,330
Widziałeś Annę-Kat?
Nie miała z kim usiąść.

420
00:14:00,330 --> 00:14:02,460
Nie miałem zamiaru
zaproś ją do naszego stołu.

421
00:14:02,460 --> 00:14:03,790
Całkowicie.

422
00:14:03,790 --> 00:14:04,960
Ona jest taka...

423
00:14:04,960 --> 00:14:06,540
Dziwne.

424
00:14:06,540 --> 00:14:08,040
♪♪

425
00:14:08,040 --> 00:14:09,790
Przepraszam za to.

426
00:14:09,790 --> 00:14:12,250
Rękawiczki uległy przekształceniu
od karmy suchej do karmy mokrej,

427
00:14:12,250 --> 00:14:14,920
więc jej mocz
jest trochę, uh, skrystalizowany.

428
00:14:14,920 --> 00:14:18,080
Prawdopodobnie powinienem
umyj ręce.

429
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Ech, zrobię to...
Zrobię to później.

430
00:14:20,040 --> 00:14:21,710
Więc co cię tu sprowadza,
Katarzyna?

431
00:14:21,710 --> 00:14:24,420
Cóż, tutaj Oliver

432
00:14:24,420 --> 00:14:26,250
przechodzi
złe rozstanie,

433
00:14:26,250 --> 00:14:27,920
a ja - po prostu
chciałam mu pokazać

434
00:14:27,920 --> 00:14:30,710
że istnieje życie
po złamanym sercu.

435
00:14:30,710 --> 00:14:32,540
To znaczy...
[chichocze]

436
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
...kiedy cię rzuciłem,
Bałem się, że ty...

437
00:14:34,290 --> 00:14:37,290
Co? Och, Kathryn,
Nienawidzę cię poprawiać

438
00:14:37,290 --> 00:14:38,460
przed
twoja siostrzenica i siostrzeniec,

439
00:14:38,460 --> 00:14:40,250
ale... rzuciłem cię.

440
00:14:40,250 --> 00:14:42,120
Nie, nie zrobiłeś tego.
Rzuciłem cię.

441
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
Nie jesteś
pamiętając poprawnie.

442
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
Cóż, pewnie, że tak.

443
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
To było lato
po pierwszym roku studiów...

444
00:14:47,920 --> 00:14:49,670
Byliśmy na spacerze...
...przy torach kolejowych.

445
00:14:49,670 --> 00:14:52,080
A mówiłem, że chcę
być singlem przez jakiś czas,

446
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
że byłem za młody
być przywiązanym.

447
00:14:53,880 --> 00:14:55,210
Nie chciałeś
usłyszeć to,

448
00:14:55,210 --> 00:14:56,710
więc po prostu
zatkałeś uszy i...

449
00:14:56,710 --> 00:14:57,790
La-la-la-la-la-la-la-la...

450
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
To. Zrobiłeś to.

451
00:14:59,120 --> 00:15:00,750
[Kot miauczy]

452
00:15:00,750 --> 00:15:02,210
[ Szepty ]
O mój Boże.

453
00:15:02,210 --> 00:15:03,620
[Normalny głos]
Rzuciłeś mnie.

454
00:15:03,620 --> 00:15:05,000
Co--

455
00:15:05,000 --> 00:15:07,620
Zamknęłam się w swoim pokoju
przez całe lato.

456
00:15:07,620 --> 00:15:09,620
Moje jedyne odbicie
była wrona, z którą się zaprzyjaźniłem

457
00:15:09,620 --> 00:15:11,670
karmiąc go jagodami
przez okno.

458
00:15:11,670 --> 00:15:13,120
[Koty miauczą]

459
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
To trwa
o wiele bardziej strasznie

460
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
niż mogłem
wyobrażałem sobie.

461
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
Powinieneś zapytać Dana
jeśli pożyczy ci kota na start.

462
00:15:18,920 --> 00:15:20,750
[Miauczenie trwa]

463
00:15:23,460 --> 00:15:24,250
[Drzwi otwierają się]

464
00:15:25,460 --> 00:15:27,330
Wino?

465
00:15:27,330 --> 00:15:28,120
Jest dopiero 4:00.

466
00:15:28,120 --> 00:15:29,750
To szczęśliwa godzina.

467
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
Więc, przyjdź tutaj
często?

468
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Och, udawajmy, że się spotykamy
po raz pierwszy, udało się.

469
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Idę na haj.

470
00:15:36,120 --> 00:15:37,170
[brytyjski akcent]
Witam, witam,

471
00:15:37,170 --> 00:15:38,880
Jestem Greg, jestem.
Och...

472
00:15:38,880 --> 00:15:40,670
[Normalny głos]
Masz rację. To było głupie.

473
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Cześć. Jestem Greg.

474
00:15:43,080 --> 00:15:45,750
Cześć, Greg.
Miło mi cię poznać.

475
00:15:45,750 --> 00:15:46,880
Co robisz?

476
00:15:46,880 --> 00:15:47,830
Jestem profesorem historii.

477
00:15:47,830 --> 00:15:50,210
Ooch. Kocham historię.

478
00:15:50,210 --> 00:15:52,620
Oh. Więc co jest
twoja ulubiona epoka?

479
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
Mhm.

480
00:15:53,670 --> 00:15:54,960
Dlaczego nie?

481
00:15:54,960 --> 00:15:56,710
powiedzmy nasze ulubione epoki
w tym samym czasie?

482
00:15:56,710 --> 00:16:00,290
1, 2, 3...

483
00:16:00,290 --> 00:16:01,790
-Klasyczna starożytność.
-Klasyczna starożytność.

484
00:16:03,710 --> 00:16:05,120
Wiedziałem
byłby to ten sam. [chichocze]

485
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
Anna-Kat,
czy coś jest nie tak?

486
00:16:07,620 --> 00:16:08,420
Nie.

487
00:16:12,290 --> 00:16:14,080
Zdecydowanie
coś nie tak.

488
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
Musimy
przyspieszyć to.

489
00:16:15,210 --> 00:16:16,830
spotykamy się,
wyjdź kilka razy...

490
00:16:16,830 --> 00:16:18,670
Zakochaj się, zrób nasz pierwszy
kostium pary...

491
00:16:18,670 --> 00:16:19,790
Ketchup i smak,

492
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
ponieważ odmówiłeś
nosić kolor żółty.

493
00:16:20,960 --> 00:16:22,620
To mnie zmywa.
bierzemy ślub,

494
00:16:22,620 --> 00:16:23,790
powaliłeś mnie na nasz
miesiąc miodowy,

495
00:16:23,790 --> 00:16:25,540
troje dzieci
a później pies, którego nie da się wyszkolić,

496
00:16:25,540 --> 00:16:26,330
oto jesteśmy.

497
00:16:29,210 --> 00:16:30,960
Wydajesz się
trochę przygnębiony, kochanie.

498
00:16:30,960 --> 00:16:32,170
Czy chcesz
porozmawiać o tym?

499
00:16:33,880 --> 00:16:36,250
Dzieci w szkole
myślę, że jestem dziwny.

500
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
♪♪

501
00:16:38,750 --> 00:16:41,040
[Awaria]

502
00:16:41,040 --> 00:16:43,250
Myślałem, że powiedziałeś
nie zamierzał już tego robić.

503
00:16:43,250 --> 00:16:45,080
[Luthor szczeka]

504
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
Co się stało?
Co ci powiedzieli?

505
00:16:50,750 --> 00:16:53,080
Nic nie powiedzieli
na moją twarz.

506
00:16:53,080 --> 00:16:54,670
To nie tak to działa.

507
00:16:54,670 --> 00:16:56,790
Dzisiaj, dzieciaki
nie wolno się znęcać,

508
00:16:56,790 --> 00:16:59,500
więc po prostu się z ciebie śmieją
za twoimi plecami.

509
00:16:59,500 --> 00:17:00,420
Więc je podsłuchałeś
mówić o tobie?

510
00:17:00,420 --> 00:17:03,000
Tak.
Mówili, że jestem dziwny.

511
00:17:04,460 --> 00:17:05,330
Czy jestem dziwny?

512
00:17:05,330 --> 00:17:07,920
Anna-Kat,
jesteś wyjątkowy.

513
00:17:07,920 --> 00:17:11,290
Nie ma drugiego takiego człowieka jak Ty,
i to jest dobra rzecz.

514
00:17:11,290 --> 00:17:13,250
Musisz to powiedzieć
ponieważ jesteś moją mamą.

515
00:17:14,540 --> 00:17:16,460
Jestem dziwny.
Mieli rację.

516
00:17:16,460 --> 00:17:18,040
No to co?
To w porządku być dziwnym.

517
00:17:18,040 --> 00:17:19,210
Wszyscy
trochę dziwne.

518
00:17:19,210 --> 00:17:20,170
Spójrz na swoją mamę.

519
00:17:20,170 --> 00:17:21,330
Budzi się z krzykiem
raz w miesiącu

520
00:17:21,330 --> 00:17:22,460
i uderza mnie
w moim śnie.

521
00:17:22,460 --> 00:17:24,210
[chichocze]

522
00:17:24,210 --> 00:17:25,620
To nie jest zabawne.

523
00:17:25,620 --> 00:17:26,920
To takie zabawne.

524
00:17:26,920 --> 00:17:28,750
Mówiłem ci
spać w kasku.

525
00:17:28,750 --> 00:17:30,790
Poza tym kogo to obchodzi
co mówią te dzieci?

526
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Oni nie
dotrzeć do ciebie, poznać cię,

527
00:17:31,790 --> 00:17:32,880
i to jest dla nich do bani

528
00:17:32,880 --> 00:17:34,670
ponieważ oni
brakuje

529
00:17:34,670 --> 00:17:36,120
na najbardziej
fajny dzieciak w okolicy.

530
00:17:38,000 --> 00:17:39,210
Dziękuję za próbę.

531
00:17:43,170 --> 00:17:44,960
Jakie potwory

532
00:17:44,960 --> 00:17:47,830
bolałoby
uczucia tej cennej dziewczyny?

533
00:17:47,830 --> 00:17:50,670
Jutro zamierzam
idź do tej szkoły,

534
00:17:50,670 --> 00:17:51,960
i idę -

535
00:17:51,960 --> 00:17:53,040
Nie zamierzasz
krzyczeć na dzieci.

536
00:17:53,040 --> 00:17:54,210
Nie muszę krzyczeć.

537
00:17:54,210 --> 00:17:55,960
jestem po prostu
zejdę tam

538
00:17:55,960 --> 00:17:57,330
i punkt
kilka rzeczy na zewnątrz,

539
00:17:57,330 --> 00:18:00,500
rzucić światło reflektora
o niektórych ich dziwactwach.

540
00:18:00,500 --> 00:18:02,750
„Hej, Graysonie,
ty żujący bluzę.

541
00:18:02,750 --> 00:18:04,120
Ładny mokry rękaw.”

542
00:18:04,120 --> 00:18:05,500
„Hej, Jessiko.

543
00:18:05,500 --> 00:18:07,620
Te bokobrody
nadchodzą naprawdę gęste.”

544
00:18:07,620 --> 00:18:09,710
Dla bezpieczeństwa zrobię to
przesunąć pewne rzeczy

545
00:18:09,710 --> 00:18:10,920
i otaguj.

546
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Nie ufasz mi?

547
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Ani trochę.

548
00:18:13,080 --> 00:18:14,460
Wygląda na czyjś

549
00:18:14,460 --> 00:18:16,420
dostanę
tej nocy nie mogę spać.

550
00:18:17,500 --> 00:18:21,380
♪♪

551
00:18:21,380 --> 00:18:22,960
Dzisiaj miało być
spraw, żebym poczuł się lepiej,

552
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
ale to właśnie potwierdziło

553
00:18:23,960 --> 00:18:25,750
że skończę
żałosny i samotny.

554
00:18:25,750 --> 00:18:26,880
Podobnie jak ty, babciu.

555
00:18:26,880 --> 00:18:28,210
Hej, nie jestem...

556
00:18:29,880 --> 00:18:32,120
Och,
kogo oszukuję?

557
00:18:32,120 --> 00:18:35,500
Śpię na rozkładanej kanapie
domowe biuro mojego zięcia,

558
00:18:35,500 --> 00:18:37,710
i moich najbliższych przyjaciół
jesteście dwaj?

559
00:18:37,710 --> 00:18:40,670
Kompletna cisza radiowa
od Pierce'a.

560
00:18:40,670 --> 00:18:42,290
To jest okropne.

561
00:18:42,290 --> 00:18:44,670
Chyba tylko czas
nas uzdrowi.

562
00:18:44,670 --> 00:18:46,500
Cóż, czas na was dwoje.

563
00:18:46,500 --> 00:18:48,250
Czas i środek rozluźniający mięśnie
dla mnie.

564
00:18:48,250 --> 00:18:49,830
[Dzwoni telefon komórkowy]
O mój Boże.

565
00:18:49,830 --> 00:18:51,290
W końcu Pierce'a
spodobało mi się moje zdjęcie,

566
00:18:51,290 --> 00:18:52,710
i skomentował
z emoji serca.

567
00:18:52,710 --> 00:18:56,330
Jeśli masz być szczęśliwy,
idź, zrób to w innym pokoju.

568
00:18:56,330 --> 00:18:58,580
Hej.

569
00:18:58,580 --> 00:19:01,460
Mój dawny chłopak z obozu
właśnie stracił żonę na cukrzycę.

570
00:19:01,460 --> 00:19:03,420
Kto chce iść
do Virginia Beach?

571
00:19:03,420 --> 00:19:04,710
Podróż!

572
00:19:04,710 --> 00:19:12,080
♪♪

573
00:19:12,080 --> 00:19:14,620
Wszyscy są sprawiedliwi
idąc tuż obok niej.

574
00:19:14,620 --> 00:19:15,750
Banda zbirów.

575
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
Daj temu trochę czasu.
[jęki]

576
00:19:17,250 --> 00:19:18,920
Staliśmy tutaj
na zawsze.

577
00:19:18,920 --> 00:19:20,790
Wchodzę gorąco.
Niech te dzieciaki lepiej uciekają.

578
00:19:20,790 --> 00:19:22,460
Nie wygrasz królowej balu
drugi rok

579
00:19:22,460 --> 00:19:23,380
bo jesteś lubiany.

580
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Wygrywasz
ponieważ się ciebie boisz.

581
00:19:24,380 --> 00:19:26,290
Katie,
Nie mogę ci pozwolić...

582
00:19:26,290 --> 00:19:27,880
Czekaj, czekaj, czekaj.

583
00:19:27,880 --> 00:19:29,040
Cześć, Kendro.

584
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
Gdzie Randall?

585
00:19:32,960 --> 00:19:34,830
Dostaje
jego orteza pleców została dopasowana.

586
00:19:34,830 --> 00:19:35,620
Gdzie Franklin?

587
00:19:35,620 --> 00:19:37,710
Jest objęty kwarantanną.

588
00:19:37,710 --> 00:19:39,040
[wzdycha]

589
00:19:39,040 --> 00:19:41,210
Co jest nie tak?

590
00:19:41,210 --> 00:19:43,420
Te inne dziewczyny
powiedział, że jestem dziwny.

591
00:19:43,420 --> 00:19:46,330
Cóż, to po prostu oznacza
jesteś wyjątkowy.

592
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
-Naprawdę?
-Tak.

593
00:19:47,670 --> 00:19:49,080
I to jest ich strata.

594
00:19:49,080 --> 00:19:52,540
♪♪

595
00:19:52,540 --> 00:19:53,540
Chcesz się spotkać?

596
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Jasne.

597
00:19:54,540 --> 00:19:55,880
Czy jesteśmy po prostu...

598
00:19:55,880 --> 00:19:57,540
Widziałeś to?

599
00:19:57,540 --> 00:19:59,000
Z pewnością tak.

600
00:19:59,000 --> 00:20:01,830
Jestem z niej bardzo dumny.

601
00:20:01,830 --> 00:20:04,040
Ona jest naszą siłą,
jedyny w swoim rodzaju,

602
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
dziwna mała dziewczynka.

603
00:20:06,040 --> 00:20:07,620
Widzisz to?
Przeszedłeś z niskiego poziomu na wysoki.

604
00:20:10,540 --> 00:20:12,380
On ma rację.

605
00:20:12,380 --> 00:20:13,880
Nadal mam
wzloty i upadki w moim życiu,

606
00:20:13,880 --> 00:20:17,710
ale teraz
to z powodu moich dzieci.

607
00:20:17,710 --> 00:20:20,580
I zawsze będę mieć Grega
przy mnie przez to wszystko.

608
00:20:20,580 --> 00:20:21,500
♪♪

609
00:20:27,670 --> 00:20:29,960
[hiszpański akcent]
Stół kuchenny to arreglado.

610
00:20:31,040 --> 00:20:32,380
Co?

611
00:20:32,380 --> 00:20:35,960
Naprawiłem stół kuchenny
dla mojej miłości.

612
00:20:35,960 --> 00:20:37,790
Dlaczego jesteś
dziwnie mówisz?

613
00:20:37,790 --> 00:20:39,580
[Normalny głos] Robię
seksowny hiszpański akcent.

614
00:20:39,580 --> 00:20:41,670
Mnh-mnh. Myślę, że to po prostu
hiszpański akcent.

615
00:20:41,670 --> 00:20:43,170
[akcent francuski]
Czy Francuzi są lepsi,

616
00:20:43,170 --> 00:20:44,290
och, och, och.

617
00:20:44,290 --> 00:20:46,290
Nie.

618
00:20:46,290 --> 00:20:47,670
[Normalny głos]
Cóż, co by Ci odpowiadało?

619
00:20:47,670 --> 00:20:50,080
Czy masz coś?

620
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
w Hemsworth
odmiana?

621
00:20:52,000 --> 00:20:53,620
[Australijski akcent]
Dzień dobry, kolego.

622
00:20:53,620 --> 00:20:55,120
Czekać.

623
00:20:55,120 --> 00:20:56,670
To mogłoby zadziałać.

624
00:20:56,670 --> 00:20:58,250
Wyłącz światła
i powiedz to jeszcze raz.

625
00:20:59,290 --> 00:21:02,210
♪♪

626
00:21:02,210 --> 00:21:04,380
Dzień dobry, kolego.
Podejdź tutaj.

627
00:21:04,380 --> 00:21:05,830
[chichocze]

628
00:21:05,880 --> 00:21:10,430
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0